Centar za edukaciju-BiH

Predmet:Izgubljeni u prevodu

---

Nekada davno slusao sam neku emisiju u kojoj je ucestvovao Ljubo Moljac i u kojoj je deklarisao sebe kao prevodioca. Kada su ga pitali za koji jezik je prevodilac on je rekao da prevodi sa tadasnjeg spskohrvatskog na srpskohrvatski.
Eto tako nesto slicno cu i ja pokusati da uradim.
Uzmimo recenisu "Slobodan Sftver"
Analizirajmo sad:
Softver je računarski program koji "govori" hardveru računara šta da radi.
I to je uredu.
Ako sdad uzmemo rijec slobodan.
Nastala je od rijeci sloboda.
Slobodan kod nas znaci ponajprije biti ne zarobljen ili pak biti neustrasiv.
Ako ovo uzmemo u obzir onda Bilo isto da kazemo Neustrasiv Softver ili pak Hrabar softver.
Kakva je razlika izmedju slobodnog i onog neslobodnog softvera.
Razlika je samo sto se ovaj drugi placa.
Ako uzmemo to u obzir onda bi prevod bio Besplatan softver i sto bi daleko veca vecina ljudi razumjela nego gore navedeni prevod.
Usput pominje se rijec slobodan kao i "Ulaz je slobodan".
Ovo bi ja u neku ruku i razumio jer mi stvarno nemamo slobode jer imamo demokratiju a u demokratiji imas samo prava a svoje pšravo mozes potici sudom, naravno ako imas para da platis advokate.

---

Predmet:Re: Izgubljeni u prevodu

---

Idemo sad na sledeci uvrijezeni prevod a to je Korisnicki racun.
Imamo dvije rijeci.
Prva rijec tj. Korisnicki se moze protumaciti kao pripadnost necem.
Rijec racun je ovdje upotrijebljena u prvom padezu jednine.
Ona nam kao takva govori da prvenstveno da se radi o nekoj matemataici jer kad pomenemo rijec racun uvijek se radi o nekoj matematici.
Sto znaci korisnici racun bi se moglo obrazloziti kao neka izracunavanja od nekoga a to nema veze sa onim gdje ga upotrebljavamo u prevodu racunarskog softvera.

Po meni bilo bi mnogo ispravnije:
Korisnicke postavke
Korsnicki licni podaci
Korisnicki profil

Mislim da ovakvi grubi prevodi dodatno zbunjuju ljude pogotovu one koji nisu toliko informaticki potkovani.

---

Predmet:Re: Izgubljeni u prevodu

---

Pretplatnik
Pretplatnik je onaj koji nesto placa unaprijed po meni.
Kod nas se prije iskljucivo koristila u tom kontekstu.
Danas na internetu cemo naci skoro svugdje prevedeno pretplatnik ukoliko ste posjetilac odnosno registrovani citatelj neke stranice.

---